Центральный совет исследований аюрведических наук и Центральный санскритский университет провели в штате Керала двухнедельный семинар по транслитерации древних медицинских текстов. С 12 по 25 января 2026 года 33 учёных — 18 специалистов по аюрведе и 15 санскритологов — прошли интенсивное обучение работе с редкими пальмовыми манускриптами в кампусе университета в Триссуре.
Участники освоили рукописеведение, палеографию и аюрведическую терминологию, с особым акцентом на письменности грантха, средневековую малаялам и ваттежутту.
Транслитерация позволяет перенести тексты из средневековых письменностей, которые сегодня практически никто не читает, в современный малаялам и деванагари, делая древние медицинские знания доступными для исследователей и практикующих врачей.
Результатом работы стала транслитерация пяти ранее неопубликованных манускриптов общим объёмом 468 страниц, включая трактаты по диагностике болезней, очистке лекарств и медицинской практике. Генеральный директор Центрального совета Рабинараян Ачарья отметил, что это уже вторая подобная программа — первый семинар прошёл в марте 2025 года в кампусе университета в Пури (штат Одиша) и позволил транслитерировать 14 текстов.
Правительство Индии рассматривает сохранение манускриптов как часть национальной инициативы «Гьян Бхаратам» («Знание Индии») по документированию рукописного наследия страны. Центральный совет оцифровал более 5000 медицинских манускриптов и опубликовал 94 книги по аюрведе, создав цифровые репозитории для доступа исследователей к редким текстам. Министр Пратапрао Джадхав заявил, что транслитерация манускриптов укрепляет доказательную базу аюрведы и обеспечивает интеграцию традиционных знаний в современную медицину.
Интерес к индийской медицинской традиции выходит далеко за пределы субконтинента. В России аюрведа переживает заметный подъём: несколько десятков центров в Москве, Санкт-Петербурге и других городах предлагают аутентичные практики. Часть центров сотрудничает с врачами и терапевтами из Индии, в том числе из штата Керала. Премиальный сегмент санаториев, в том числе с аюрведическими программами, вырос в 2025 году на 10%, отражая растущий запрос на осознанный подход к здоровью.
Наибольшей популярностью пользуются традиционный масляный массаж абхьянга, очистительная программа панчакарма и индивидуальные консультации по подбору питания и образа жизни. Среди аюрведических биодобавок востребованы препараты на основе ашваганды, трипхалы, шатавари и других растительных компонентов. Общий рынок БАД в России достиг 130 миллиардов рублей за девять месяцев 2025 года. Впрочем, с марта 2026 года вступают более строгие требования к регистрации БАД, что может повлиять на доступность индийских препаратов на российском рынке.
